16:58 

пожалуйста!

banana queen
жизнь - это мгновение, грядущего нет, поэтому заставь ее всегда пылать самым синим пламенем
не поможете перевести?
(Catherine Deneuve)
Toi jamais (Ты - никогда)

Ils veulent m'offrir des voitures,
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre ? mes pieds leur fortune
Et me d?crocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois qu'ils m'appellent,
Ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m'implorent et m'adorent
Mais pourtant moi je les ignore
Tu le sais

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Ils inventent des histoires,
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fid?lit?
jusqu'au bout de l'?ternit?
Toi jamais
Et quand ils me parlent d'amour
ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu'ils laissent l?
O? est la lune
Sans regret

Homme,
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Tu as tous les d?fauts que j'aime
Et des qualit?s bien cach?es
Tu es un homme, et moi, je t'aime
Et ?a ne peux pas s'expliquer

Car homme
Tu n'es qu'un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Комментарии
2007-01-02 в 19:33 

попробую перевести.

Они хотят мне подарить машины,
Украшения и меха
ты никогда
класть к моим ногам свою судьбу
и достать луну для меня
ты никогда
и каждый раз, когда они меня зовут
они мне говорят, что я красивая
ты никогда
они на меня моляться и обожают меня
но я их не замечаю
ты это знаешь

человек
ты не просто человек
как другие
я это знаю
и как (как будто)
ты мой человек
я тебя прощаю
а ты никогда


они придумывают истории
я делаю вид что верю
ты никогда
они мне клянуться в верности
до конца вечности
ты никогда
и когда они говорят о любви
они слишком нуждаются в словах
ты никогда
мне наплевать на них
что они оставляют?
где луна
без сожалений


человек
ты не просто человек
как другие
я это знаю
и как (как будто)
ты мой человек
я тебя прощаю
а ты никогда


я люблю все тви недостатки
и качества хорошо спрятанные
ты человек и я тебя люблю
и ты(?) не можешь объясниться

потому что человек
ты не просто человек
как другие
я это знаю
и как (как будто)
ты мой человек
я тебя прощаю
а ты никогда

вместо человек возможен перевод мужчина.
вроде так, не очень красиво, потому что почти дословно.
может быть не все знаки вопроса правильно поняла.





2007-01-06 в 03:06 

жизнь - это мгновение, грядущего нет, поэтому заставь ее всегда пылать самым синим пламенем
spasibo bolshoe!esli chto nado-obrashajsya,tepre' vsegda budu rada pomoch')spasibo!

2007-01-06 в 14:36 

да не за что)

     

../Познание языков\..

главная