19:08 

Хэлп пипл)

нормально делай нормально будет.
Здравствуйте всем. Не богли бы вы мне перевести одну вещь, а то участвую в конкурсе, делаю работу и сегодня мне сообщают, что надо написать аннотацию к понедельнику на двух языках. На русском написала, но чтобы красиво перевести на инглиш мне надо больше времени, чем я имею. Знаю что текст не маленький, но хоть часть если вам не лень. Спасибо)
Тема моей работы «Vancouver: a City to Look Up to» - говорящая за себя тема. В последнее время все больше молодежи задумываются об обучении за границей или даже о жизни там. Задумываюсь и я, хотя не хочу принимать поспешных решений. И в этой работе я познакомлю вас с одним из красивейших городов мира – Ванкувером. Достопримечательности и традиции, праздники и система управления - безусловно, важные темы, но их я затрону лишь вскользь. В создании этой работы я руководствовалась исключительно актуальностью проблем и их решений и увлекательностью информации. Я старалась узнать об особенностях жизни в этом городе из уст самих жителей, чтобы иметь наиболее точную и достоверную картину. А уж особенности, которые могут удивить нас, русских, в этом городе, поверьте, есть.
Например, Ванкувер был признан одни из самых приспособленных мегаполисов для жизни, в школах города есть пижама-день, когда школьникам можно приходить на занятия в пижамах, а ещё Ванкувер вторая столица Голливуда…
Это и многое другое вы узнаете из моей работы и возможно, тоже начнете рассматривать этот город как место для дальнейшего обучения или как минимум интересным туристическим мегаполисом.

Комментарии
2009-03-30 в 18:03 

ну где-то так:
The title of my work is «Vancouver: a City to Look Up to» - it’s name speaks for itself. Nowadays, more and more young people reflect about foreign education or even about to became a resident. I’m think about it too, but also, I don’t want to make rash decision. And in this work, let me introduce оne of the most beautiful cities of the world– Vancouver. Sights(places of interest) and traditions, holidays and government system – very important of course, but I will mention it only casually. Сreating this work I was guided only by an urgency of problems and their decisions and fascination of the information. I tried to know about nuances of life in this city, from the natives, to have the most exact and authentic picture. And you can believe me, there is a lot things which can surprise Russian.
For example, Vancouver was recognized as one of the most life adapted megapolices, in it’s schools
there is a “pyjamas day”, when kids, allowed to go to school dressed pyjamas, and besides, Vancouver is a second Hollywood capital…
This, and many other interesting facts you can gather from this work, and probably you will start to consider this city as a place for the further education or at least interesting megacity for tourists.

2009-03-30 в 21:20 

нормально делай нормально будет.
Who_is_it?
спасибо) я аннотацию уже сдала, но ваш вариант мне интересно почитать и он мне нравится больше моего)

2009-03-30 в 23:05 

S_avkA А можно твой увидеть, а то мне тоже интересно.

2009-03-30 в 23:08 

нормально делай нормально будет.
Who_is_it?
оой, а я всё это удалила, у меня осталась только сама финальная презентация от работы.

2009-03-30 в 23:10 

S_avkA Ну тогда ладно, пиши если что еще появится.

2009-03-30 в 23:11 

нормально делай нормально будет.
Who_is_it?
хорошо, если что я обращусь)

2013-12-16 в 12:54 

URL
     

../Познание языков\..

главная