Есть какое-то русское переносное выражение для перевода.. Но какое - не помню.

Maybe he recognized her as rotten fish wrapped in a Krispy Kreme coating.