[Ms. Strange]

Так, для понимания вами смысла, катаю предысторию.

Вобщем, ситуация такая: разговаривают трое друзей (парень и две девушки). Тут одна из девушек говорит парню: "Вот за это-то я тебя и люблю". Другая девушка в шоке... Говорит: "Эй, вы за моей спиной что-то мутите (встречаетесь)?"
Ну, а потом первая девушка говорит: "As if... He's like my freaking brother." А он говорит: "Yeah, her brother."

Так вот.. как раз на этой подчёркнутой фразе я и запнулась. Не понятно: либо он её брат, либо ему нравится её брат... (в этом тексте такое вполне может быть).
А как бы вы перевели?

Comments

[Начинающий алхимик]

Я бы перевела: Как будто... он как мой чокнутый брат.

[cytoex]

— Ну он, понимаешь.. Прям как мой долбанутый братец.
— О, да, есть такое.

[Начинающий алхимик]

Цитоэкс
)) сразу художественный перевод

[Probably me]

я б тоже перевела "Он мне как придурошный братец"

[Травка]

имхо, взятое из опыта просмотра кина, шоу и практики со многими многими носителями языка: freaking идет как усиление смысла. И по-русски будет так: Да он мне как брат!!!

[cytoex]

Травка
Интересное предположение, но скорее неверное из-за наличия притяжательного местоимения.

[Травка]

Цитоэкс, а неважно. Freaking-усиление используется как попало и где попало. Вчера вот в ПомнИ меня услышала Absofreakinlutely. Порадовалась

[cytoex]

Травка
Все же нет. He's freaking like my brother — «Он, черт возьми, как брат мне»; и то слово «my» сюда не годится.

[Травка]

Цитоэкс, вообще не годится. В конструкции, предложенной автором поста, все звучит лаконично и как нужно.
Короче, я пошла преподавателя спрашивать на всякий случай уж, чтобы точно так точно Он тип продвинутый, не раз бывавший в ЮСэА.

[Ms. Strange]

Короче, я пошла преподавателя спрашивать

Да, спросите, пожалуйста)

[Травка]

Ms. Strange, не отвечает он мне. На крайняк спрошу в четверг. Мы с ним лично увидимся.

[Ms. Strange]

На крайняк спрошу в четверг.

Да, спроси, плиз)

что-то вроде

он, сцуко, как брат мне!