[overt]

Всем привет!



Помогите, пожалуйста, перевести это предложение:

Didn’t she walk up one morning and said I think I’ll go to low school today



равноценны ли следующие переводы:

Не проснулась ли она однажды утром, и сказала я думаю, что я пойду в школу права сегодня?

Она что - проснулась однажды утром и сказала: а не пойти ли мне сегодня в школу права?

Нужен грамотный перевод на русский, т.е. не дословный корявый перевод, а перевод на литературный русский язык.



СПАСИБИЩЕ!

Comments

[Ulitk@]

Она что - проснулась однажды утром и сказала: а не пойти (но скорее, в значении "поступить", судя по контексту) ли мне сегодня в начальную школу?

[Voittaja]

разве не проснулась она однажды утром и не сказала ли: "А не поскупить *пойти) ли мне снгодня в юридический"?

скорее всего опечатка и имелось ввиду law school? по этому контексту не совсем ясно постуаить или пойти.

[overt]

действительно очепятка, имелось в виду школа права law school хе-хе низная школа хе-хе

[gule gardiner]

да и "проснуться" - совсем не "walk up"!