[Ms. Strange]

Такое предложерие:
He would tattle on me (the big crybaby),...

К кому относится определение в скобках - к 'he' или к 'me'?

АПД.
Вот еще. как перевести это предложение?

There just doesn't seem to be any real personality to her.

запись создана: 16.06.2010 в 12:07

Comments

[Ulitk@]

Полагаю, что к he, если по смыслу-то...

[ZhA]

Оба предложения вырваны из контекста, так что трудно что-то сказать.

[feu follet]

контекст важен, конечно. В первом предложении, тем не менее, логично, что относится к "he". Второе переводится, скорее всего как: "Ей кажется, что просто не существует настоящей личности". There - благодаря контексту, наверное, можно было бы перевести. Ещё, doesn't seems очепятка?

[Ms. Strange]

Ещё, doesn't seems очепятка?

Ога)