[Реи]

Здравствуйте, будем знакомы.

Вы уж извините, что не успела вступить в сообщество, а уже с вопросами.

Тут такое дело. Человек попросил перевести одно предложение с английского. Смысл более или менее ясен, но сомнения возникают.



Following that uncowed honor.



Возможно, кто-то сумеет сформулировать перевод на красивом русском.

Comments

[measles]

следуя этой несмиримой/несмиренной/незапуганной чести

[Реи]

measles Как многообразен русский язык!))) Спасибо за помощь. Так и думала, что логики в предложении нет.