Здравствуйте)

[Leriil]

есть довольно легко переводимая на русский фраза "She tied a yellow ribbon around the tree.."

не знаете, что она значит и в каких ситуациях используется?



и есть какие-нибудь предложения, мнения по переводу фразы "утром деньги-вечером стулья" на англ.?)

Comments

[htonicheskiy]

"Жёлтая лента" (тж. повязки, бантики и т.п. из из жёлтой ленты) - символ солидарности и поддержки сограждан, попавших в беду (напр., во время захвата американских заложников в Иране в 1979-81)

[Leriil]

thanks)

интересно, тот ли это случай..

картинка вот такая

[htonicheskiy]

Хм, либо тот, либо у местных бобров/лесорубов День Рождения. )))