[htonicheskiy]

Кто-нибудь знает перевод выражения "there is a welcome in the valleys"?

Comments

[she is OID]

а есть еще какой-нибудь окружающий текст или это отдельная фраза?маловато смысла получается. что-то вроде "долины гостеприимны, приветливы"

[korby]

Ага. В долинах встретишь радушный приём.

[htonicheskiy]

she is OID, korby

Дословный перевод как раз ясен, но мне кажется, это какое-то устоявшееся выражение. Дело в том, что по контексту ч-ку был оказан "прохладный" приём, на что тот ответил фразой: "There is a welcome in the valleys!" Возможно, что-то типа "ничего себе приём"?

[she is OID]

khmel, стало интересно, я порылся в словаре и нашел забавную вещь. valley может обозначать мрачное, страшное место, "дыру". то есть, вероятно, это значит что-то вроде "добро пожаловать в задницу\в ад\в кошмар" с намеком на то, что там плохо и неприветливо.

[htonicheskiy]

she is OID

Да, я тоже с этим значением столкнулась. )) А хотелось бы так перевести.... Но, увы, в тексте явный позитив в саркастическом своём прявлении.))) В любом случае спасибо!