корейский, приправленный иероглифами

[Brat Princess]

Привет!



Случилось мне найти стихотворения на корейском, а в них - "Мама дарахая!"(с)нянька Вика - полно китайских иероглифов.

Может, мне кто-то посоветует, где брать в Сети транскрипцию и, что ещё важнее, перевод этих иероглифов? Сама я понятия не имею, как с ними обращаться...



И также буду благодарна, если кто-то подкинет стихов на польском =)

Comments

[Shinrou]

Могу помочь с переводом

[Brat Princess]

Always Wondering, пасиба! Только дело в том, что я хочу сама переводить =)

Тем более, что в корейском очень часто используются иероглифы и их по-любому надо поучить. Кстати, сейчас нашла нечто... но самих иероглифов не видно - http://www.hanja2005.narod.ru/hanja.htm



может, подскажите мне лучше он-лайн словари по иероглифам и вообще, по какому принципу их идентифицировать =/ или это нереально - быстро и доступно? 8)

[Shinrou]

Кстати, сейчас нашла нечто... но самих иероглифов не видно - http://www.hanja2005.narod.ru/hanja.htm



у меня все видно и все читается.Может,у тебя не установлен пакет для чтения иероглифов с компа?Хотя вряд ли..





может, подскажите мне лучше он-лайн словари по иероглифам



Словарей полно,смотря какой язык нужен^~



по какому принципу их идентифицировать =/

вот это рассказать будет тяжеловато.Просто посмотри на иероглифы из разых языков,сама поймешь,чем и как они отличаются-)



или это нереально - быстро и доступно? 8)



Все реально!Нужно только уметь и знать,где искать

[Brat Princess]

Always Wondering, только китайские нужны - мой учитель, кореец, вообще говорил что ему трудно читать буквы хангула, сам иногда по слогам.. А с иероглифами ему легко и комфортно.



блин, вечно у меня что-то не читается 8) ну чёрт с ними тогда.. =)

[Shinrou]

Achtung-lein ну вот

хороший сайт.Надеюсь,разберешься.Поиск по ключам и по произношению.Удачи)

Ежели что,спрашивай