[Aldream]

Всем привет!

Возник вопрос с одним английским предложением.

More half-past midnight than five o'clock

Смысл-то понятен, но вот в каком значении употребляется не разберусь.

Буду благодарна за помощь.

Comments

[Gorvin]

Контекст можно? Прошу привести абзац и сообщить, про что текст (жанр, ситуация говорящего и о ком/чём говорят).

Aldream
если все еще актуально..
тут явно юмор: half past midnight - половина после полуночи (то есть когда мы говорим "половина третьего", англичане говорят "половина после 12-ти); five o'clock - точное указание на время...
первое, что приходит в голову в плане перевода - "была скорее глубокая ночь, чем ранее утро", но с таким переводом предложение во многом теряет свою прелесть.
или вот даже: было скорее пять ночи, чем пять утра... это все же поближе будет...

но контекст все же необходим для понимания

[Aldream]

Gorvin
Простите, в свое не увидела Ваш комментарий. Ужасно стыдно.

Великий Гудвин
О, спасибо. Да, еще актуально.
Текст несколько специфичен. Но исходя из того, на каких дайрах я Вас иногда вижу, шокированы сильно удивлены Вы не будете.
Поэтому могу позже кинуть кусок текста на умыл.

Aldream
знаете, чем дольше живу, тем отчетливей понимаю, что вещей, которые могут меня по-настоящему шокировать не так уж и много. присылайте, посмотрю - если от этого будет какая-то польза...
на каких дайрах я Вас иногда вижу - на каких? мы встречались? %)

[Aldream]

Великий Гудвин
Не то что бы встречались: те дневники, где я Вас вижу, я читаю молча.))

Хорошо, пришлю вечером.