Ореховое корейское молоко укажет дорогу!
Помогите, пожалуйста, перевести:
She had a little bit of mascara on, but that was about it.
About time you two. (из диалога)
They’ll be so busy realizing how slow they were, they won’t have time for anything else. (из диалога)
- You’d lose your head if it weren’t attached!
- Maybe he’ll be able to find some common sense when he gets it back.
He confused to about the random capital letters in the passage.
заранее спасибо)
She had a little bit of mascara on, but that was about it.
About time you two. (из диалога)
They’ll be so busy realizing how slow they were, they won’t have time for anything else. (из диалога)
- You’d lose your head if it weren’t attached!
- Maybe he’ll be able to find some common sense when he gets it back.
He confused to about the random capital letters in the passage.
заранее спасибо)
-
-
21.06.2007 в 17:49На ней было немного косметики, и только.
About time you two.
А вы двое появились как раз вовремя.
They’ll be so busy realizing how slow they were, they won’t have time for anything else.
Они будут так заняты осознанием того, какими тупыми были, что у них не останется времени на что-либо ещё.
- You’d lose your head if it weren’t attached!
- Maybe he’ll be able to find some common sense when he gets it back.
-Ты бы лишился головы, если бы она не была прикреплена!
-Может быть, он будет в состоянии найти немного здравого смысла, когда получит её обратно.
He confused to about the random capital letters in the passage.
соnfused to - нет такого глагольного управления, а есть confused somebody with something. В предложение вкралась ошибка.
about the random capital letters in the passage.
О заглавных буквах, разбросанных по отрывку.
-
-
22.06.2007 в 06:02Наконец-то вы двое что-то сделали(что именно зависит от контекста)
-
-
23.06.2007 в 14:12Они будут так заняты осознанием того, какими тупыми были, что у них не останется времени на что-либо ещё.
"slow" может переводиться как "тупой"? я не знала.. но все равно что-то не вяжется..
-Может быть, он будет в состоянии найти немного здравого смысла, когда получит её обратно.
я так и перевела.. тоже как-то странно получается. а с чего он решил, что он получит ее обратоно?..
в остальном спасибо!)
-
-
10.08.2007 в 21:18На ней было немного косметики, и только.
mascara - это тушь...