Просьба(французский язык)

[orange vogue]

А можно мааленькую просьбу у тех,кто знает франццузский всё таки лучше чем я?))
Переведите пожалуйста фразу :
"Мы в ответе за тех кого приручили" на французский язык...
А то у меня как-то многомного сомнений нащёт того,чтоя правильно перевела...
Заранее большое спасибо!)

Comments

[La personne mystique]

В оригинале -
Tu deviens resposable pour toujours de ce que tu as apprivoisé
правда, думаю, перевести русскую фразу таким образом, не зная оригинал, весьма проблематично...
может, что-то вроде On est responsable de ceux qui l'on a apprivoisés, но все равно... "не звучит"...

[orange vogue]

L.P.M.
да мне как бы оригинал и нужен был,спасибо огромное!))