[Oleher]

Здравствуйте! Подскажите, как переводятся такие идиомы:
to dress up to the nines;
to pull one's socks up.

Comments

[korby]

dressed up to the nines — разодетый в пух и прах
pda.lingvo.ru/Result.aspx?Word=nine

[vinta]

а второе - взбодриться, мол, в русском варианте наверное эквивалент - подтянуть штаны и поскакать