[Arctic Flame]

Привет!
Очень прошу, проверьте перевод этого текста!

Текст

"Я спокойный человек и не склонен к быстрому изменению настроения. Но есть вещи, которые при определённых обстоятельствах могут меня просто взбесить! Например, меня раздражают люди с ограниченным кругозором, все действия которых сводятся к удовлетворению их биологических потребностей. Я так же нетерпимо отношусь к людям со стереотипным мышлением. Меня может огорчить осознание того, что я не смогу осуществить намеченные планы. Мне становится обидно, когда люди не понимают меня. Я остро воспринимаю критику близких мне людей и люблю слушать похвалу, если за ней не стоят корыстные цели.
Когда мне плохо, я знаю, что всегда могу поделиться своими проблемами с друзьями, которые находят способ, как улучшить мне настроение. Я также стараюсь отвлечься и вспомнить что-то хорошее, что было в моей жизни, и тогда я становлюсь немного счастливее".

Перевод

I'm easy-tempered person and I don't feel like the rapid change of mood. But there are things, which can do me crazy in certain circumstances. For example, I'm getting annoyed with people, who don't want to know anything, that they can't understand, and which lives became only satisfaction of biological necessities. Also, I can't stand people with a stereotype thought. It's so offensively for me when I can't do, that I've been planing. I'm getting sad when people just don't understand me, and also I don't misapprehend my near relation's and close friend's criticism, but I like when somebody resound praises on me, but only if person says it honestly.
When I'm feeling bad I know that I can share my problems with my friends, who can find way out to cheer me. And I try to excurse from my trouble and to remember something good that has been in my life. Than I become a little bit happier.

Deadline: Сегодня, 23:30.
Спасибо!

Comments

[korby]

I'm an easy-tempered person and I don't feel like the rapid change of mood. But there are things, which can do make me crazy in certain circumstances. For example, I'm getting annoyed with people, запятые не нужны в данном случае who don't want to know anything, that they can't understand and which whose lives lifes became only is just satisfaction of biological necessities. Also, I can't stand people with a stereotype thought. It's so offensively for me Я бы сказал проще: I get upset when I can't do, that лучше what I've been planing. I'm getting sad континуус мне почему-то здесь не нравится, я бы использовал симпл. I get sad when people just don't understand me, and also I don't misapprehend [звучит! хотя двойное отрицание... не знаю, наверное, можно так оставить...] my near relation's and close friend's criticism, but I like when somebody resound [это глагол. Зачем вам два глагола подряд? Определитесь, resounds или praises. Я бы поставил praises] praises on me, but only if this person says it honestly. Два but подряд, нехорошо. Разбейте на предложения, как в оригинале. Поставьте точку после критисизма и далее уберите but.
When I'm feeling bad [так говорят, но... почему-то меня опять здесь тянет больше на симпл.] I know that I can share my problems with my friends, [А вот это как раз случай, когда в придаточном определительном запятые нужны, всё правильно.] who can find a way out to cheer me up (можно и без up, просто мне так больше нравится)). And I try to excurse from Уточнил значение этого слова в лингво, он его не знает. Пишите лучше escape или stop thinking about my troubles and to remember а лучше remind myself of или recollect something good that has been (happened?) in my life. Than Then I become a little bit happier.

Сразу скажу, что правил почти не знаю, делал на интуиции, поэтому за правильность не ручаюсь. Также не гарантирую, что исправил все возможные ошибки - есть места, в которых я до сих пор сомневаюсь. И мог пропустить какие-то артикли...

I'm an even-tempered person and my mood doesn't swing too much. But there are things that can make me mad under certain circumstances. For example, I get annoyed with people who don't care about anything they can't understand and whose lives became simple satisfaction of their biological needs. Also I can't stand people with a stereotype way of thinking. I may get upset if I can't accomplish what I've been planning. It's also very frustrating when people can't understand you. I take it close to heart when my near relations and close friends criticize me and I do like to listen to somebody's praising if there is nothing foul behind it.
When I feel sad, I know that I can share it with my friends who will find a way to cheer me up. And I myself try to take my mind off such things and remember something good instead. That makes me a little bit happier.

[Dimaris Camestres]

korby
Что я вижу? Вы помогаете конкурентам?

[korby]

Хм. Я помогаю всем, кому имею время и возможность помочь.

[Dimaris Camestres]

korby
Достойный ответ!