[Tyranny of Normality]

Здравствуйте. Понимаю, что просьба странная... но мне очень надо прочитать текст на французком.. французкого никогда не учила...по этому помогите, пожалуйста, напишите его русскими буквами....или английскими)) если не весь, то хотя бы часть... или скажите, может быть, сайт, где подобное помогут сделать...
вот текст.
J’ai vu l’Oural et le Sahara
Les nuits fauves d’une reine de Sabba
J’ai vu la Terre, quelques orages
Les oceans et ses naufrages

J’ai vu la foule et les silences
Les feux de joie et la souffrance
J’ai vu les roses sous la neige
Et les grands loups blancs pris au piege

J’ai vu tomber la pluie d’ete
Les amants qui restent sur le quai

Припев)
Mais ce qui m’etonne tu sais
C’est tout l’eclat de nos baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ta peau
Comme… l’immensite

J’ai vu les anges et les demons
Les yeux baisses et les sermons
J’ai vu les ombres et la lumiere
D’une femme seule et guerriere

J’ai vu les flots et les rochers
Les revelations et les secrets
J’ai vu les vastes Ameriques
Et tous les mirages de l’Afrique

J’ai vu l’azur et les glaciers
Se confondre et puis se briser

Припев)
Mais ce qui m’etonne tu sais
C’est tout l’eclat de nos baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ta peau
Comme… l’immensite

J’ai vu l’enfance et l’ivresse
La vie qui sourit et la tristesse
La misere d’un monde incense
J’ai vu des hommes tomber
Et sous mes yeux se relever

J’ai vu le froid, j’ai vu la transe
Le rire de notre fils qui danse
J’ai reconnu ses yeux dores
Oh!, comme il te ressemblait
J’ai vu les lys et les orchidees
Caches dans mon jardin secret


Mais ce qui me renverse tu sais C’est tout l’eclat de tes baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ma peau
Comme… l’immensite

Comme la douceur de tes baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ma peau
Comme l’immensite

Спасибо огромное)

Comments

[cytoex]

Просьба малореализуемая. Есть плохо передаваемые по-русски звуки, неправильное произношение которых будет слышаться чудовищно. Во-вторых, это, как я понимаю, песня, где часть звуков вполне может сжевываться, а ударения хоть и незначительно, но гулять.

[cytoex]

А еще здесь нет аксанов. Конечно, можно легко узнать, где они должны быть грамматически, но не везде. Это тоже важно.

боже мой... звучать это потом будет... вы уверены? это будет уже не французский даже.

[Tyranny of Normality]

я всё прекрасно понимаю... может, и правда будет чудовищно... но ведь у меня есть песня... то есть на слух я более менее это воспринимаю...но мне бы ещё хотелось прочесть... а там, сопоставив первое и второе...глядишь, что-то бы да и получилось ... хотя бы первый столбик, пожалуйста

[cytoex]

Ну а если есть песня - какие проблемы? Имитируйте слышимые звуки, сопоставляя с текстом. Да, долго. Но что ж поделаешь.

[Tyranny of Normality]

эх.. да я так и делаю... просто хотела спросить у людей, изучающих французкий.... но вижу.. люди желанием помочь не горят... но спасибо, что хоть не промолчали

[cytoex]

Tyranny of Normality
Ну, просто задача не того. Не передать кириллицей звучание отдельных сочетаний звуков и просто звуков во французском. Да и в любом языке. Нет таких транскрипций. А так - помогли бы.