[Травка]

как литературно переводится фраза "smells like..."?
примеры: smells like teen spirit
smells like the 90s
ets.

Comments

[.AnnaR]

мм...типа, в воздухе витал дух 90-х?)

[Травка]

не то) еще литературнее.. даже, я бы сказала, слэнговее, разговорнее

[-chayka-]

Прикольно. Так литературнее или разговорнее? Это ж противоположные вещи

[Травка]

chayk@
йопт.
ну, на телевидении и у Нирваны же использовано выражение, как слэнговое)

и в литературе может появиться в разных вариантах.
и в виде "запахло чем-то.." и в другом. мне интересен другой.

[.AnnaR]

по моему, вы сами не совсем понимаете, чего хотите)
запахло чем-то - это как раз слэнговое
а витал дух чего-то - более литературное