борьба с забыванием иностранных языков... продолжение

[Olya-Olenka]

Уже спрашивала, у кого какие секреты поддержания иностранного языка в «рабочем» состоянии. Многие советовали читать книги. Тогда вытекает следующий вопрос:

Кто какие книги читал/читат/собирается прочитать на иностр. языке?

И, хотелось бы, конечно, с указанием на какой уровень предназначена прочтенная книга, так все-таки легче ориентироваться в огромном книжном потоке иностранной литературы.

Comments

[.AnnaR]

английский, язык-то?
если уровень позволяет - читайте в оригинале, британские издания) я не берусь в оригинале ща только за такие книги, как у Остин, например - скучновато - раз, язык классический - жесть, для меня щас по крайней мере)
а вообще т.к. я люблю классику, читаю много чего) щас вот перечитывала Of mice and men, Убить пересмешника, Дориана Грея... Сэлинджера еще люблю.
Если в оригинале сложновато - у адаптированных изданий есть разные уровни, можно себе подобрать.
Или есть еще книги двуязычные - либо 1 текст на англ, 2 - на русском, либо прям текст идет и абзац на русском - потом он же на английском...метод Ильи франка, что ли...не помню...

[unrealized]

если язык английский и уровень не самый высокий, почитайте, например, "гарри поттера", - будет удивительно легко. или вот "алису в стране чудес" тоже! а с адаптированными текстами у меня лично как-то не очень, мне кажется, вот человек же писал эту книгу, а потом ее берут и - рраз! - адаптируют какие-то совсем чужие люди. еще и непонятно, зачем им это надо.

[Aldream]

Читать на языке мало, нужно тогда еще и пересказывать. Иначе потом при общении Вы будете прекрасно понимать собеседника, но слова для ответа подбирать с трудом.
Я читаю газеты или журналы, в них язык современный и в то же время литературный. А на сайты, форумы или блоги иностранные ходите? Тоже неплохой вариант поддержания уровня языка.

[Olya-Olenka]

"Гаррик", я бы не сказала ыб, что уж очень люгкий. Для понимания смысла, да. Но все-таки лексикикон должен быть богатый, чтобы е лезть за словарем каждую минуту

[lebendig]

Про Гарри Поттера уже сказали. Я очень люблю серию про Эдриана Моула (первая книга - The Secret Diary of Adrian Mole, aged 13 3/4, кажется - может быть, 12 3/4) - тоже довольно легко читается.
Какой уровень у вас, на что ориентироваться? Постараюсь подсказать, ориентируясь на то, что я на каком этапе читала.

[Olya-Olenka]

у меня уровень upper-intermediate. Правда, словарный запас, думаю, маловат.

[Ms. Strange]

Я, чтобы всё не забыть, читаю книги в оригинале. Фильмы на английском смотрю. И всё.... Уже год как помогает)

[lebendig]

Из того, что я прочитала за последнее время, могу порекомендовать Stardust Нила Геймана (Neil Gaiman) - прошлым летом у нас шел фильм по этой книге, "Звездная пыль", помните? Чудесная книжка, и язык для upper intermediate вполне себе нормальный, хотя обычно Гейман гораздо сложнее пишет.

[providez]

Olya-Olenka - Этим летом прочитала "Daddy Long Legs" by Jean Webster - безумно понравилось, легко читается. Очень такая language-mastering книга в плане выражения своих мыслей. Ну или это на меня так повлияла)
Еще "The curious case of Benjamin Button", это правда не книга, так рассказик на десяток страниц, но все же. Мне было интересно сравнить с фильмом (оказывается, в оригинале все абсолютно по-другому).
Еще прочитала "The tales of Beedle the bard". В принципе, тоже неплохо.
Это все вполне подойдет для upper-intermediate, заодно и запас расширите. А вот другая книга, довольно сложная, но просто потрясающая (особенно если вы смотрели фильм "Шоколад") - "Chocolat" by Joanne Harris. Очень понравилось.
Если хотите, могу все выслать на е-мейл.

[ZhA]

providez, а можно мне последнюю на почту?)

[providez]

ZhA - можно, давайте почту)