Снова я

[cytoex]

Private equity - это ведь "частное право справедливости"? Или в русском есть более устоявшийся аналог?
И французский: "importantes franges" - это "значительное меньшинство" (что бред и по числу не подходит) или "важные туманные границы" (что еще больше бред, хотя подходит по числу)?
Никто не знает, как переводится слово "sillage"? Опять же, французский.
Есть ли хороший русский эквивалент выражению "task force"?

запись создана: 29.07.2008 в 05:06

Comments

[Gorvin]

Private equity - это ведь "частное право справедливости"?

Если статья экономическая, то одно из трёх:
1. Положительный баланс стоимости вещи и стоимости ее обременений;
2. Доля совладельца в собственности, в частности, в предприятии;
3. Акция (и) компании, продающая(и)ся на бирже.

[cytoex]

Gorvin
Экономическая. Спасибо!

[Gorvin]

"task force"?

специальная группа?

[cytoex]

"...проспонсировала в апреле специальную группу из тридцати крупных служащих..."
Ну, не знаю, может быть.