Немецкий

[PrincetonGirl]

Доброго времени суток! Кто-нибудь мог бы помочь с переводом небольшого экономического текста на нормальный русский язык?
А то у меня никак не получается... была бы очень признательна, заранее благодарю.

Der EU-Binnenmarkt. Zahlen und Fakten.

Der Begriff „Binnenmarkt“ bezeichnet einen Wirtschaftsraum ohne Grenzkontrollen und Zollschranken. Als Eckpfeiler des seit Januar 1993 bestehenden europäischen Binnenmarktes gelten die „Vier Freiheiten“ – der freie Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital. Diese Freiheiten sind im Vertrag zur Gründung der EU festgeschrieben. Konkret bedeutet das für die Bürgerinnen und Bürger der EU, dass sie in allen Ländern der EU leben, arbeiten. Studieren und ihren Geschäften nachgehen können. Die Einführung des Euro im Jahr 2002 war ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zu einem einheitlichen Markt.

Mit 27 Ländern und rund 480 Millionen Verbrauchern ist der europäische Binnenmarkt der größte Markt der Welt. Die Pluspunkte sind klar: Ohne die Zollschranken ist intensiverer Wettbewerb unter den Firmen und Dienstleistern der einzelnen Länder möglich – und das kann den Verbrauchern zugute kommen, in Form von einer größeren Auswahl, niedrigeren Preisen und auch im Verbraucherschutz.

Trotz seiner Erfolge ist der Binnenmarkt immer noch nicht vollendet. Da die EU nicht über ein gemeinsames Gesellschaftsrecht verfügt, muss der europäische Binnenmarkt über von allen Mitgliedern anerkannte Richtlinien reguliert werden. Darin besteht gegenüber den ökonomischen Vorteilen, die größte Herausforderung des gemeinsamen Marktes.

Was ist eigentlich die europäische Ratspräsidentschaft?

Der Begriff der Ratspräsidentschaft steht für den Vorsitz im Rat der EU, der alle sechs Monate auf ein anderes Mitgliedsland wechselt. Die Regierungsmitglieder des Landes, das die Präsidentschaft innehat, bestimmen während eines halben Jahres die europäische Tagesordnung und leiten die Sitzungen des Ministerrats. Zu den Aufgaben des Ratsvorsitzes gehören außerdem die Organisation und Vorsitzführung bei allen Treffen des Europäischen Rates, den so genannten „Gipfeltreffen“ der Staats- und Regierungschefs, und der dem Ministerrat zuarbeitenden Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie die Vertretung der EU in internationalen Organisationen und gegenüber Drittstaaten. Die Reform des Vorsitzes im Ministerrat ist eine viel diskutierte Frage, bei der es vor allem darum geht, wie die Arbeiten des Rates inhaltlich kontinuierlicher über einen längeren Zeitraum gestaltet werden können. Zum zwölften Mal seit 1958 übernimmt Deutschland am 1.Januar 2007 die EU – Ratspräsidentschaft, vom 1.Juli 2007 an folgt Portugal und in der ersten Jahreshälfte 2008-als erster der am 1.Mai 2004 beigetretenen neuen Mitgliedstaaten – Slowenien.

---

Хочу выучить испанский. Нужен репетитор. Москва.

[Melory]

Всем привет!
Мне бы очень хотелось выучить испанский, и я бы с удовольствием сделала это сама. но считаю, что азы должен помочь освоить человек, уже знающий язык. Так вот, именно такой человек мне и нужен. Это может быть студент(ка) гуманитарного вуза, даже лучше, если так - со сверстником мне проще найти общий язык. Мне нужно просто объяснить основы грамматики и произношения. научить общаться на какие-нибудь классические темы и, в общем, всё. Такой базовый курс, в общем))) Дальше я буду развиваться самостоятельно.
Для всеобщего удобства и комфорта занятия можно будет организовать, скажем, где-нибудь в кафе в центре (я угощаю) по выходным или в будни после 7.
Платить много я не смогу. Назовите вашу цену, обсудим.

Спасибо за внимание.
Жду откликов. Сюда или на умыло.
Ася

---

Песня)

[PrincetonGirl]

Доброго времени суток)
Если не трудно, помогите, пожалуйста, с переводом песни...интереса ради.
Просто чтобы вникнуть в смысл..

Заранее благодарю)

Waste

Go unnoticed
Let the freedom wash away
Losing focus
The pretense is second nature
It's a broken life that i cling to
Trying to make right

I feel dismay just like you do
I feel decayed

So find me a way to leave this wasted life
Behind me (this wasted life)
Find me a way to leave this wasted life
Behind me after all

Yes i see you
Surrounded by the hopeless
When they need you
You're much too good and bloated
By the hopeless life that you cling to
Try to make right

I feel disdain just like you do
I feel decayed

So find me a way to leave this wasted life
Behind me (this wasted life)
Find me a way to leave this wasted life
Behind me after all

Go away
Go away

And just leave me here
Just leave me here
Just leave me here

---

[Травка]

как литературно переводится фраза "smells like..."?
примеры: smells like teen spirit
smells like the 90s
ets.

---

Помогите, пожалуйста, с переводом

[~JuMor~]

Фраза такая.

"When God created Man she was only kidding. This doesn't translate into Finnish, becouse he and she are the same word hän".

смысл очевиден, но мне надо перевести это When God created Man she was only kidding, так чтобы, этот перевод вписался в дальшейшую фразу.

А может, когда-нибудь эта фраза на русский язык уже была переведена?

Спасибо заранее.

---

стипендия DAAD

[Джек]

Если кто-то интересуется процедурой получения стипендии и поступлению в университет в Германии - вот тут в жж qit я об этом подробно рассказываю, заходите.

---

[Oleher]

Здравствуйте! Нужна ваша помощь в переводе:

Cigarettes also interfere with your energy levels and demean the function of your immune system.

Спасибо.

---

[choco_c00kies]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.

He pointed out that the assembling time of the apparatus was very short.

Заранее благодарю!

---

Питер

[Нюнчик]

Всем привет!
Приму в дар/за небольшое вознаграждение старый ненужный уже кому-нибудь Round Up (сборник заданий и грамматики по английскому языку), лучше всего, конечно, 1 или 2, но в принципе любой подойдет.
У-мыло, комменты.

---

[Arctic Flame]

Доброго времени суток! Могли бы Вы оказать мне услугу и проверить

сей текст?

сей текст?

When I was a child I liked big beautiful houses. I used to dream about the future. In my dream I have a very beautiful house.
The house I dream of is built in one of the beauty spots in Europe, like the Southern coast of Italy. It is situated in the country, far from metropolises with its polluted environment, fast-paced urban lifestyle and daily stresses. The territory around the house in Neo-mediterranean style, built in the second half of the 20th century, is planted with high, slender trees like cypresses. You can see the arched doorways and windows, and the brightly coloured roof which is contrasted the clean white colour of the exterior.
When you enter this house, you push a big wooden front door, wiping your feet on the door-mat, and find youself in the hall. The floor is covered with a fitted carpet; the wallpaper is light and has a small pattern. Then you enter the parlour. The bright full-lenght curtains are drawn back and sunshine fills the room. There is also a kitchen and a bathroom on the ground floor. If you go upstairs and have a look at the bedroom, you’ll see that it’s a very cosy and warm room with one large window that overlooks the back yard.
Maybe it's just an image that I can't realize in my lifetime. But I yearn for it because all people yearn for nice things.

Спасибо.

---

французский язык

[orange vogue]

Доброго времени суток.
Не могли бы мне помочь?Можете перевести пожалуйста вот это на французский язык?желательно сегодня,до 11 вечера.

Это было воскресенье,когда девушка выходила из своего дома. Она слушала свою любимую песню и не смотрела по сторонам.Предыдущей ночью был сильный мороз и девушка,переходя через дорого,подскользнулась,упав на правую руку.К счастью,емашина,ехавшая в это время по дороге,успела затормозить,а мама Марии в этот момент как раз выходила из дома. Машу увезли в больницу. Врачи сказали,что Маша сломала себе руку.Девушка чувствует себя гораздо лучше,но она огорчена,тем,что это была правая рука.Но её родственники и друзья обязательно помогут ей.Будьте аккуратны, на улице скользко!


Заранее огромное спасибо.

---

I need your help!!!

[PrincetonGirl]

Здравствуйте! Очень нужна помощь с английским. 11 класс. Язык в школе второй, поэтому уровень низкий. Думаю, тем, кто разбирается в английском, не составит это особого труда.
ДЗ задали на завтра. Если у кого-то есть время и желание, напишите мне, пожалуйста, на U-mail, мне больше не к кому обратиться
Заранее всех благодарю.
С уважением Катя

---

Репетитор английского. Москва.

[tulipe]

Учусь на 4ом курсе (международные отношения).
Хорошо знаю английский. Выезд на дом (желательно ЗАО, или другие районы, но недалеко от метро).
Об оплате договоримся=))

---

Японский, Москва

[Lady in Japan]

Я учусь в МГУ на 3 курсе. Учу японский язык. Уважаемые, есть ли среди вас желающие поучить этот великий и могучий язык?
Недорого, качество гарантирую!
Пишите на U-mail/
Жду)

запись создана: 27.09.2007 в 00:15

---

ФРАНЦУЗСКИЙЙ!!!!!!!!

[S w e e t D r e a m $]

Уроки французского языка, репетитор начальный/средний уровень.Для малышей и школьников, и не только!

Индивидуальный подход к каждому, постановка произношения, все аспекты грамматики, помощь в выполнении домашних заданий!!! Помощь для неуспевающих, ликвидация пробелов.
Выезд на дом.Москва, желательно ЮЗАО.недорого.
Студентка РУДН, факультет иностранных языков
Могу заниматься переводами
Ольга

Главное желание а там научим)

запись создана: 13.11.2006 в 18:35

---

[Tyranny of Normality]

Здравствуйте. Понимаю, что просьба странная... но мне очень надо прочитать текст на французком.. французкого никогда не учила...по этому помогите, пожалуйста, напишите его русскими буквами....или английскими)) если не весь, то хотя бы часть... или скажите, может быть, сайт, где подобное помогут сделать...
вот текст.
J’ai vu l’Oural et le Sahara
Les nuits fauves d’une reine de Sabba
J’ai vu la Terre, quelques orages
Les oceans et ses naufrages

J’ai vu la foule et les silences
Les feux de joie et la souffrance
J’ai vu les roses sous la neige
Et les grands loups blancs pris au piege

J’ai vu tomber la pluie d’ete
Les amants qui restent sur le quai

Припев)
Mais ce qui m’etonne tu sais
C’est tout l’eclat de nos baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ta peau
Comme… l’immensite

J’ai vu les anges et les demons
Les yeux baisses et les sermons
J’ai vu les ombres et la lumiere
D’une femme seule et guerriere

J’ai vu les flots et les rochers
Les revelations et les secrets
J’ai vu les vastes Ameriques
Et tous les mirages de l’Afrique

J’ai vu l’azur et les glaciers
Se confondre et puis se briser

Припев)
Mais ce qui m’etonne tu sais
C’est tout l’eclat de nos baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ta peau
Comme… l’immensite

J’ai vu l’enfance et l’ivresse
La vie qui sourit et la tristesse
La misere d’un monde incense
J’ai vu des hommes tomber
Et sous mes yeux se relever

J’ai vu le froid, j’ai vu la transe
Le rire de notre fils qui danse
J’ai reconnu ses yeux dores
Oh!, comme il te ressemblait
J’ai vu les lys et les orchidees
Caches dans mon jardin secret


Mais ce qui me renverse tu sais C’est tout l’eclat de tes baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ma peau
Comme… l’immensite

Comme la douceur de tes baisers
Tous les desirs, tous les sursauts
Comme des etoiles sur ma peau
Comme l’immensite

Спасибо огромное)

---

[Нюнчик]

Срочно спасайте, знатоки английского! Как перевести на английский пословицу "Обещанного три года ждут"?

---

[К_а_Н_а_П_л_Я]

тут кто нить общался с англичанами кроме меня?

@музыка: панк рок!!! пилот рулит!!!

@настроение: отличное

@темы: все на свете

---

кто-нибудь знает латынь?

[Мята Перечная]

Добрый день! Очень нужно перевести с русского на латынь следующую фразу: "путь с сердцем". (имеется в виду жизненный путь человека). Мне на одном форуме написали "via converatio", но я до конца не уверена, что это верно... хотелось бы знать точно, потому что это будет гравировка на подарке, и не хотелось бы все испортить неверным вариантом.
п.с.: латынь не знаю вообще)
Заранее большое спасибо тем, кто откликнется!

---

[Deora]

Вот и мне понадобилась помощь. Очень нужен учебник испанского для детей или какие-нибудь таблицы, яркие картинки. Почему-то в Украине достать подобное сложно - обделили деток. Может есть какой-то сайт, где можно скачать или заказать, чтоб прислали?